Падма-пурана
Величие насыпей, храмов и рудракши1.59.30-35
870 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.59.30-35

चित्रगुप्त उवाच

Деванагари

सुराणां ब्राह्मणानां च गुरूणां चैव तर्पणात् । पापात्पूतो ययौ गेहं धर्मराजस्य धीमतः
स यानस्थं ततो दृष्ट्वा क्रोधरक्तेक्षणो भवत् । स च तं प्रांजलिः प्राह भो धर्म कुरु तारणम्
चित्रगुप्तोब्रवीद्वाक्यं धर्मराजसमीपतः । कर्मणा मनसा पूतो विष्णुलोकं स गच्छतु
स तच्छ्रुत्वा पुनश्चाह तस्य विज्ञाय कारणम् । स्मितः प्रीत्या प्रसन्नात्मा गच्छ गच्छाच्युतालयम्
विमानं सुरलोकाच्च स्वागतं वर्णकर्बुरम् । समारुह्य गतः स्वर्गं पुनरावृत्तिदुर्लभम्
तस्मात्किष्कुप्रमाणं हि दत्तं येनालिकं पुरा । स तु राज्यान्वयं स्वर्गं महांतं चानुगच्छति

Транслитерация (IAST)

surāṇāṃ brāhmaṇānāṃ ca gurūṇāṃ caiva tarpaṇāt | pāpātpūto yayau gehaṃ dharmarājasya dhīmataḥ
sa yānasthaṃ tato dṛṣṭvā krodharaktekṣaṇo bhavat | sa ca taṃ prāṃjaliḥ prāha bho dharma kuru tāraṇam
citraguptobravīdvākyaṃ dharmarājasamīpataḥ | karmaṇā manasā pūto viṣṇulokaṃ sa gacchatu
sa tacchrutvā punaścāha tasya vijñāya kāraṇam | smitaḥ prītyā prasannātmā gaccha gacchācyutālayam
vimānaṃ suralokācca svāgataṃ varṇakarburam | samāruhya gataḥ svargaṃ punarāvṛttidurlabham
tasmātkiṣkupramāṇaṃ hi dattaṃ yenālikaṃ purā | sa tu rājyānvayaṃ svargaṃ mahāṃtaṃ cānugacchati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुराणाम्surāṇāmбогов
ब्राह्मणानाम्brāhmaṇānāmбрахманов
caи
गुरूणाम्gurūṇāmнаставников
च एवca evaже
तर्पणात्tarpaṇātот ублаготворения
पापात्pāpātот греха
पूतःpūtaḥочищенный
ययौyayauпошёл
गेहम्gehamв дом
धर्म-राजस्यdharma-rājasyaцаря дхармы
धीमतःdhīmataḥмудрого
सःsaḥтот
यान-स्थम्yāna-sthamсидящего в колеснице
ततःtataḥзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
क्रोध-रक्त-ईक्षणःkrodha-rakta-īkṣaṇaḥс красными от гнева глазами
भवत्bhavatстал
सः चsaḥ caа он
तम्tamему
प्रांजलिःprāṃjaliḥсо сложенными ладонями
प्राहprāhaсказал
भो धर्मbho dharmaо Дхарма
कुरुkuruсоверши
तारणम्tāraṇamпереправу
चित्रगुप्तःcitraguptaḥЧитрагупта
अब्रवीत्abravītпромолвил
वाक्यम्vākyamслово
धर्म-राज-समीपतःdharma-rāja-samīpataḥблиз царя дхармы
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāи мыслью
पूतःpūtaḥчист
विष्णु-लोकम्viṣṇu-lokamв мир Вишну
सः गच्छतुsaḥ gacchatuпусть он идёт
सःsaḥон
तत् श्रुत्वाtat śrutvāуслышав это
पुनः च आहpunaḥ ca āhaснова сказал
तस्यtasyaего
विज्ञायvijñāyaуразумев
कारणम्kāraṇamпричину
स्मितःsmitaḥулыбнувшийся
प्रीत्याprītyāс любовью
प्रसन्न-आत्माprasanna-ātmāс просветлевшей душою
गच्छ गच्छgaccha gacchaиди же, иди
अच्युत-आलयम्acyuta-ālayamв обитель Ачьюты
विमानम्vimānamвимана
सुर-लोकात्sura-lokātиз мира богов
caи
स्वागतम्svāgatamжеланная
वर्ण-कर्बुरम्varṇa-karburamпёстрая красками
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
गतःgataḥушёл
स्वर्गम्svargamна небо
पुनरावृत्ति-दुर्लभम्punarāvṛtti-durlabhamоткуда возврат труден
तस्मात्tasmātпотому
किष्कु-प्रमाणम्kiṣku-pramāṇamмерою в кишку
हिhiведь
दत्तम्dattamдано
येनyenaкем
आलिकम्ālikamнасыпь
पुराpurāнекогда
सः तुsaḥ tuтот же
राज्य-अन्वयम्rājya-anvayamчереду царств
स्वर्गम्svargamнебо
महांतम्mahāṃtamвеликое
च अनुगच्छतिca anugacchatiобретает
Литературный перевод

От ублаготворения богов, брахманов и наставников очищенный от греха, он пошёл в дом мудрого царя дхармы. Тот, увидев его сидящим в колеснице, сделался красноглазым от гнева; а он, сложив ладони, сказал ему: «О Дхарма, соверши переправу [и мне]». Читрагупта промолвил слово близ царя дхармы: «Он чист делом и мыслью — пусть идёт в мир Вишну». Услышав это и уразумев причину, тот сказал снова, улыбнувшись, с любовью и просветлевшей душою: «Иди же, иди в обитель Ачьюты». И, взойдя на желанную виману из мира богов, пёструю красками, он ушёл на небо, откуда возврат труден. Потому тот, кем некогда дана насыпь хотя бы мерою в кишку, обретает череду царств и великое небо.

Версия

2530c43b5bc4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами