Падма-пурана
Повесть об Акатхе5.116.34-38
3473 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.116.34-38
Деванагари

अथाकथो भार्या सुशोभनामिदमुवाच
अयं हि विकृतवेषो ब्राह्मणः समायाति
अर्धं देयमेतस्मै भोजनं रक्षार्थमन्नं चास्मिन्नपि दिने गते षष्ठेऽह्नि भोजनाभावात्तव जीवितं न तिष्ठतीति मम प्रतीयते किं तु त्वं मन्यसे वद
आयुर्ललाटे लिखितं नान्तरा नश्यति । आकथ आह । यथा बद्धायुषोऽपि यज्ञस्य वीरभद्रेण छिन्नं शिरः अजनस्त्रात्मनः किमुत मनुष्याणां पापात्मनामिति तदेनं परिहृत्य त्वया भुज्यते यदि त्वेतस्मै मयान्नं दीयते । तवेच्छानुसारतो मम कर्तव्यम्
भार्या प्राह कथमहं भोक्ष्ये त्वय्यभुक्ते मया किं पूर्वं भुक्तमिदमपरं शृणु

Транслитерация (IAST)

athākatho bhāryā suśobhanāmidamuvāca
ayaṃ hi vikṛtaveṣo brāhmaṇaḥ samāyāti
ardhaṃ deyametasmai bhojanaṃ rakṣārthamannaṃ cāsminnapi dine gate ṣaṣṭhe'hni bhojanābhāvāttava jīvitaṃ na tiṣṭhatīti mama pratīyate kiṃ tu tvaṃ manyase vada
āyurlalāṭe likhitaṃ nāntarā naśyati | ākatha āha | yathā baddhāyuṣo'pi yajñasya vīrabhadreṇa chinnaṃ śiraḥ ajanastrātmanaḥ kimuta manuṣyāṇāṃ pāpātmanāmiti tadenaṃ parihṛtya tvayā bhujyate yadi tvetasmai mayānnaṃ dīyate | tavecchānusārato mama kartavyam
bhāryā prāha kathamahaṃ bhokṣye tvayyabhukte mayā kiṃ pūrvaṃ bhuktamidamaparaṃ śṛṇu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
आकथःākathaḥАкатха
भार्याम्bhāryāmжене
सुशोभनाम्suśobhanāmСушобхане
इदम्idamэто
उवाचuvācaсказал
अयम्ayamэтот
हिhiведь
विकृत-वेषःvikṛta-veṣaḥбезобразного вида
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
समायातिsamāyātiприближается
अर्धम्ardhamполовину
देयम्deyamдолжно отдать
एतस्मैetasmaiему
भोजनम्bhojanamпищи
रक्षा-अर्थम्rakṣā-arthamради сбережения
अन्नम्annamпищу
caи
अस्मिन्asminв этот
अपिapiже
दिनेdineдень
गतेgateпо прошествии
षष्ठेṣaṣṭheна шестой
अह्निahniдень
भोजन-अभावात्bhojana-abhāvātот отсутствия еды
तवtavaтвоя
जीवितम्jīvitamжизнь
naне
तिष्ठतिtiṣṭhatiустоит
इतिitiтак
ममmamaмне
प्रतीयतेpratīyateдумается
किम्kimно
तुtuже
त्वम्tvamты
मन्यसेmanyaseдумаешь
वदvadaскажи
आयुःāyuḥсрок жизни
ललाटेlalāṭeна лбу
लिखितम्likhitamнаписан
अन्तराantarāпрежде срока
नश्यतिnaśyatiгибнет
आहāhaсказал
यथाyathāкак
बद्ध-आयुषःbaddha-āyuṣaḥс положенным сроком
यज्ञस्यyajñasyaу Яджни
वीरभद्रेणvīrabhadreṇaВирабхадрой
छिन्नम्chinnamотсечена
शिरःśiraḥголова
किमुतkimutaчто уж говорить
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmо людях
पाप-आत्मनाम्pāpa-ātmanāmгрешных
तत्tatпотому
एनम्enamэтого
परिहृत्यparihṛtyaобойдя
त्वयाtvayāтобою
भुज्यतेbhujyateвкушается
यदिyadiесли
मयाmayāмною
दीयतेdīyateдаётся
तव-इच्छा-अनुसारतःtava-icchā-anusārataḥпо твоему желанию
कर्तव्यम्kartavyamдолжно быть сделано
भार्याbhāryāжена
प्राहprāhaмолвила
कथम्kathamкак
अहम्ahamя
भोक्ष्येbhokṣyeбуду есть
त्वयिtvayiкогда ты
अभुक्तेabhukteне поел
पूर्वम्pūrvamпрежде
भुक्तम्bhuktamвкушено
अपरम्aparamдругое
शृणुśṛṇuслушай
Литературный перевод

Тогда Акатха сказал жене Сушобхане: «Вот приближается брахман безобразного вида. Ему должно отдать половину пищи, а пищу сберечь и на этот день. Мне думается: по прошествии шестого дня, от отсутствия еды, жизнь твоя не устоит. Но что думаешь ты — скажи». Она ответила: «Срок жизни написан на лбу и прежде срока не гибнет». Акатха сказал: «Как у Яджни, чей срок был положен, Вирабхадра отсёк голову, — что уж говорить о людях грешных. Потому, если ты, обойдя этого, станешь есть, а я отдам ему пищу, — по твоему желанию и должно быть сделано». Жена молвила: «Как я буду есть, когда ты не поел? Прежде было вкушено мною; вот другое — слушай».

Версия

8f97c2d1e02e · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами