Падма-пурана
Повесть об Акатхе5.116.45-49
3475 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.116.45-49
Деванагари

अयं स शङ्करो देवो नानाकरणमागतः । इति निश्चित्य मनसा तस्याङ्गं पापनाशनम्
आजानुपादं प्रक्षाल्य परजङ्घमतः परम् । गुल्फं च तदधस्तस्य प्रक्षाल्याचामयद्द्विजम्
अथाकथोऽपि पत्सन्धि गृहाङ्गणमुपानयत् । उन्मुच्य पादसन्धि स निषसादार्पितासने
समभ्यर्च्याकथः सम्यग्भोजयामास तं मुनिम् । एतस्मिन्नन्तरे कश्चिदुन्मत्तो गृहमागतः
पादसन्धिमथादाय गृहबाह्यमुपानयत् । अथादहच्च तद्गेहं दम्पती चाप्यताडयत्

Транслитерация (IAST)

ayaṃ sa śaṅkaro devo nānākaraṇamāgataḥ | iti niścitya manasā tasyāṅgaṃ pāpanāśanam
ājānupādaṃ prakṣālya parajaṅghamataḥ param | gulphaṃ ca tadadhastasya prakṣālyācāmayaddvijam
athākatho'pi patsandhi gṛhāṅgaṇamupānayat | unmucya pādasandhi sa niṣasādārpitāsane
samabhyarcyākathaḥ samyagbhojayāmāsa taṃ munim | etasminnantare kaścidunmatto gṛhamāgataḥ
pādasandhimathādāya gṛhabāhyamupānayat | athādahacca tadgehaṃ dampatī cāpyatāḍayat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот
सःsaḥтот самый
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
देवःdevaḥбог
नाना-करणम्nānā-karaṇamв ином образе
आगतःāgataḥпришедший
इतिitiтак
निश्चित्यniścityaрешив
मनसाmanasāв уме
तस्यtasyaего
अङ्गम्aṅgamтело
पाप-नाशनम्pāpa-nāśanamуничтожающее грех
आ-जानु-पादम्ā-jānu-pādamстопы до колен
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पर-जङ्घम्para-jaṅghamдалее голени
परम्paramзатем
गुल्फम्gulphamлодыжки
caи
तत्-अधःtat-adhaḥниже того
आचामयत्ācāmayatдал прополоскать рот
द्विजम्dvijamбрахмана
अथathaзатем
आकथःākathaḥАкатха
अपिapiже
पत्-सन्धिम्pat-sandhimсустав стопы
गृह-अङ्गणम्gṛha-aṅgaṇamво двор дома
उपानयत्upānayatпривёл
उन्मुच्यunmucyaотпустив
पाद-सन्धिम्pāda-sandhimсустав стопы
निषसादniṣasādaсел
अर्पित-आसनेarpita-āsaneна поданное сиденье
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
सम्यक्samyakкак должно
भोजयामासbhojayāmāsaнакормил
तम्tamтого
मुनिम्munimмудреца
एतस्मिन्-अन्तरेetasmin-antareтем временем
कश्चित्kaścitнекий
उन्मत्तःunmattaḥбезумец
गृहम्gṛhamк дому
आदायādāyaвзяв
गृह-बाह्यम्gṛha-bāhyamнаружу из дома
अदहत्adahatсжёг
तत्-गेहम्tat-gehamтот дом
दम्पतीdampatīсупругов
अताडयत्atāḍayatизбил
Литературный перевод

«Это сам бог Шанкара пришёл в ином образе», — решив так в уме, он счёл тело его уничтожающим грех. Омыв стопы до колен, затем голени, затем лодыжки и то, что ниже, он дал брахману прополоскать рот. И Акатха, взяв его за сустав стопы, привёл во двор дома; отпустив стопу, тот сел на поданное сиденье. Почтив его как должно, Акатха накормил того мудреца. Тем временем к дому пришёл некий безумец. Взяв гостя за сустав стопы, он вынес его наружу из дома, а после сжёг тот дом и избил супругов.

Версия

3c59ff4068c2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами