Падма-пурана
Повесть об Акатхе5.116.233-237
3500 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.116.233-237

सूत उवाच

Деванагари

न लौकिकव्यवहृतौ तवाभक्तो भविष्यति । स याति च शिवस्थानं वक्ता चापि तथा भवेत्
यश्च वक्ति कथामेतां स तेन सदृशो भुवि । गुह्याद्गुह्यतमं विप्राः शिवज्ञानप्रदं भवेत्
एतद्वः कथितं विप्राः पुण्यायुष्यमतं महत् । य इदं शृणुयाद्भक्त्या शिवलोके महीयते
पुराणवक्त्रे दातव्यं वस्त्रं गोहेमभूषणम् । भूमिसस्यफलोपेता देया शक्त्यनुसारतः
शिवराघवसंवादं सर्वाघौघनिकृन्तनम् । यः पठेच्छृणुयाद्वापि स याति परमं पदम्

Транслитерация (IAST)

na laukikavyavahṛtau tavābhakto bhaviṣyati | sa yāti ca śivasthānaṃ vaktā cāpi tathā bhavet
yaśca vakti kathāmetāṃ sa tena sadṛśo bhuvi | guhyādguhyatamaṃ viprāḥ śivajñānapradaṃ bhavet
etadvaḥ kathitaṃ viprāḥ puṇyāyuṣyamataṃ mahat | ya idaṃ śṛṇuyādbhaktyā śivaloke mahīyate
purāṇavaktre dātavyaṃ vastraṃ gohemabhūṣaṇam | bhūmisasyaphalopetā deyā śaktyanusārataḥ
śivarāghavasaṃvādaṃ sarvāghaughanikṛntanam | yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi sa yāti paramaṃ padam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне
लौकिक-व्यवहृतौlaukika-vyavahṛtauв мирском обиходе
तवtavaтвоим
अभक्तःabhaktaḥнепреданным
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
सःsaḥон
यातिyātiидёт
caи
शिव-स्थानम्śiva-sthānamв обитель Шивы
वक्ताvaktāговорящий
अपिapiже
तथाtathāтак же
भवेत्bhavetда будет
यःyaḥкоторый
वक्तिvaktiсказывает
कथाम्kathāmповесть
एताम्etāmэту
तेनtenaс ним
सदृशःsadṛśaḥсходен
भुविbhuviна земле
गुह्यात्guhyātиз тайного
गुह्य-तमम्guhya-tamamтайнейшее
विप्राःviprāḥо брахманы
शिव-ज्ञान-प्रदम्śiva-jñāna-pradamдающее знание Шивы
एतत्etatэто
वःvaḥвам
कथितम्kathitamповедано
पुण्य-आयुष्य-मतम्puṇya-āyuṣya-matamдарующее заслугу и долголетие
महत्mahatвеликое
इदम्idamэто
शृणुयात्śṛṇuyātуслышит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
शिव-लोकेśiva-lokeв мире Шивы
महीयतेmahīyateвозвеличивается
पुराण-वक्त्रेpurāṇa-vaktreсказителю пуран
दातव्यम्dātavyamдолжно дать
वस्त्रम्vastramодежду
गो-हेम-भूषणम्go-hema-bhūṣaṇamкорову, золото, украшения
भूमि-सस्य-फल-उपेताbhūmi-sasya-phala-upetāс землёй, злаками и плодами
देयाdeyāдолжно дать
शक्ति-अनुसारतःśakti-anusārataḥпо силам
शिव-राघव-संवादम्śiva-rāghava-saṃvādamбеседу Шивы и Рагхавы
सर्व-अघ-औघ-निकृन्तनम्sarva-agha-augha-nikṛntanamрассекающую все потоки грехов
पठेत्paṭhetпрочтёт
वाили
परमम्paramamвысшего
पदम्padamсостояния
Литературный перевод

«Не в мирском обиходе — тогда он не станет непреданным тебе; он идёт в обитель Шивы, и говорящий об этом да будет таким же. И кто сказывает эту повесть, тот сходен с ним на земле. Тайнейшее из тайного, о брахманы, дающее знание Шивы. Это поведано вам, о брахманы, — великое, дарующее заслугу и долголетие; кто услышит это с преданностью, возвеличивается в мире Шивы. Сказителю пуран должно дать одежду, корову, золото и украшения; должно дать землю со злаками и плодами — по силам. Кто прочтёт или услышит беседу Шивы и Рагхавы, рассекающую все потоки грехов, тот идёт к высшему состоянию».

Версия

b977ceab8bc8 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами