Linux
Листать
Сангита-мадхава · 7.kha
॥
Подруги Радхи — служанке
Деванагари
नवचपलाचपलाङ्गरुचा रसवर्षणवारिदजालम् ।काञ्चनवल्लरिकोज्ज्वलया द्युतिनिर्जितनीलतमालम् ॥
Транслитерация (IAST)
nava-capalā-capalāṅga-rucā rasa-varṣaṇa-vārida-jālam |kāñcana-vallarikojjvalayā dyuti-nirjita-nīla-tamālam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-चपला-चपलाङ्ग-रुचाnava-capalā-capalāṅga-rucāс (той,) чьё тело сияет, как трепетная новая молния
रस-वर्षण-वारिद-जालम्rasa-varṣaṇa-vārida-jālamгряду туч, проливающих расу
काञ्चन-वल्लरिकोज्ज्वलयाkāñcana-vallarikojjvalayāс (той,) что сияет, как золотая лиана
द्युति-निर्जित-नील-तमालम्dyuti-nirjita-nīla-tamālamсинюю тамалу, побеждённую сиянием
Литературный перевод
(Созерцай его) — гряду туч, проливающих расу, — с той, чьё тело сияет, как трепетная новая молния; синюю тамалу, побеждённую сиянием, — с той, что сияет, как золотая лиана.
Версия
242fe124091c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:12:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами