Linux
Листать
Сангита-мадхава · 41
॥
Деванагари
अथ श्रीगोविन्दे विकसदरविन्देक्षणलसत्कृपादृष्ट्या पूर्णप्रणयरसवृष्ट्या स्नपयति ।स्थिता नित्यं पार्श्वे विविधपरिचर्यैकचतुरान केषाञ्चिद् दृश्यं रसिकमिथुनं साश्रितवती ॥41॥
Транслитерация (IAST)
atha śrī-govinde vikasad-aravindekṣaṇa-lasat-kṛpā-dṛṣṭyā pūrṇa-praṇaya-rasa-vṛṣṭyā snapayati |sthitā nityaṁ pārśve vividha-paricaryaika-caturāna keṣāñcid dṛśyaṁ rasika-mithunaṁ sāśritavatī ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
श्री-गोविन्देśrī-govindeкогда Шри Говинда
विकसद्-अरविन्देक्षण-लसत्-कृपा-दृष्ट्याvikasad-aravindekṣaṇa-lasat-kṛpā-dṛṣṭyāсияющим милостивым взглядом глаз-лотосов
पूर्ण-प्रणय-रस-वृष्ट्याpūrṇa-praṇaya-rasa-vṛṣṭyāливнем расы полной любви
स्नपयतिsnapayatiомыл
स्थिता नित्यं पार्श्वेsthitā nityaṁ pārśveстоящая всегда рядом
विविध-परिचर्यैक-चतुराvividha-paricaryaika-caturāискусная в разных видах служения
न केषाञ्चिद् दृश्यंna keṣāñcid dṛśyaṁнезримую ни для кого
रसिक-मिथुनं साश्रितवतीrasika-mithunaṁ sāśritavatīона прибегла к чете знатоков расы
Литературный перевод
Затем, когда Шри Говинда омыл её милостивым взглядом сияющих глаз-лотосов — ливнем расы полной любви, — она прибегла к чете знатоков расы, незримой ни для кого, и стала всегда стоять рядом, искусная в разных видах служения.
Версия
8c210962bd46 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:12:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Путь служанки завершён: она принята в вечное служение.