Linux
Листать
Сангита-мадхава · 33
॥
Служанка
Деванагари
अये कोऽयं चन्द्रः स कथम् इह वा श्यामलतरस्तमालोऽयं नासौ वदति ललितं वा न चलति ।नवाम्भोधः कस्माद् भवतु रसदः शारदनिशापतिर् वा मुग्धाभून् मधुपतिम् उदीक्ष्य व्रजवधूः ॥33॥
Транслитерация (IAST)
aye ko'yaṁ candraḥ sa katham iha vā śyāmalatarastamālo'yaṁ nāsau vadati lalitaṁ vā na calati |navāmbhodhaḥ kasmād bhavatu rasadaḥ śārada-niśā-patir vā mugdhābhūn madhupatim udīkṣya vraja-vadhūḥ ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अये कोऽयंaye ko'yaṁэй, кто это
चन्द्रःcandraḥлуна
स कथम् इह वा श्यामलतरस्sa katham iha vā śyāmalatarasкак же она здесь столь темна
तमालोऽयंtamālo'yaṁэто тамала
नासौ वदति ललितंnāsau vadati lalitaṁта не говорит прелестно
वा न चलतिvā na calatiи не движется
नवाम्भोधःnavāmbhodhaḥновая туча
कस्माद् भवतु रसदःkasmād bhavatu rasadaḥкак ей дарить расу
शारद-निशा-पतिर् वाśārada-niśā-patir vāили осенняя луна
मुग्धाभून् मधुपतिम् उदीक्ष्यmugdhābhūn madhupatim udīkṣyaочаровалась, увидев Владыку Мадху
व्रज-वधूःvraja-vadhūḥдева Враджа
Литературный перевод
«Эй, кто это? Луна? Но как она здесь столь темна? Тамала? Но та не говорит так прелестно и не ходит. Новая туча? Как же ей так дарить расу? Или осенняя луна?..» — так, увидев Владыку Мадху, очаровалась дева Враджа.
Версия
39d3b97e2f2a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:12:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Приём «сомнения» (sandeha): служанка перебирает сравнения и отвергает каждое.