Linux
Листать
Става-мала · 32.1
॥
Деванагари
शारदशशधरवीक्षणहृष्टः
परमविलासादिभिर् अभिमृष्टः ।
बल्लवरमणीमण्डलभावः
प्रोल्लासककलमुरलीरावः ॥
Транслитерация (IAST)
śārada-śaśadhara-vīkṣaṇa-hṛṣṭaḥ
parama-vilāsādibhir abhimṛṣṭaḥ |
ballava-ramaṇī-maṇḍala-bhāvaḥ
prollāsaka-kala-muralī-rāvaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शारदśāradaосенней
शशधरśaśadharaлуны
वीक्षणvīkṣaṇaвидом
हृष्टःhṛṣṭaḥобрадованный,
परमparamaвысшими
विलासादिभिर्vilāsādibhirиграми и прочим
अभिमृष्टःabhimṛṣṭaḥисполненный,
बल्लवballavaпастушьих
रमणीramaṇīкрасавиц
मण्डलmaṇḍalaкруга
भावःbhāvaḥчувство (несущий),
प्रोल्लासकprollāsakaпробуждающий
कलkalaнежный
मुरलीmuralīфлейты
रावःrāvaḥзвук имеющий, —
Литературный перевод
Обрадованный видом осенней луны, исполненный высших игр, несущий в себе чувство круга пастушьих красавиц, с нежным, пробуждающим звуком флейты, —
Версия
be533551e55e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа снова рассказывает о раса-лиле, теперь размером паджджхатика (шестнадцать мор в строке, строки рифмуются попарно). Баладева: все строфы до пятнадцатой описывают одного — «Ванамали», и там же стоит глагол «побеждает».