Linux
Листать
Става-мала · 32.12
॥
Деванагари
अथ कल्पीकृतरजनिविहारी
खस्थसुरासुरविस्मयकारी ।
निजनिजनिकटस्थितिविज्ञान
प्रमुदितरमणीकृतसंमानः ॥
Транслитерация (IAST)
atha kalpīkṛta-rajani-vihārī
khastha-surāsura-vismaya-kārī |
nija-nija-nikaṭa-sthiti-vijñāna-
pramudita-ramaṇī-kṛta-saṁmānaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
कल्पीकृतkalpīkṛtaв кальпу превращённой
रजनिrajaniночью
विहारीvihārīиграющий,
खस्थkhasthaв небе находящихся
सुरासुरsurāsuraбогов и асуров
विस्मयvismayaизумление
कारीkārīвызывающий,
निजnijaсвоей
निजnijaкаждой
निकटnikaṭaрядом
स्थितिsthitiприсутствия
विज्ञानvijñānaсознанием
प्रमुदितpramuditaобрадованных
रमणीramaṇīкрасавиц
कृतkṛtaоказанный
संमानःsaṁmānaḥпочёт имеющий, —
Литературный перевод
…кто играл в ночь, ставшую долгой, как кальпа, изумлял богов и асуров в небе и принимал почёт от красавиц, счастливых оттого, что каждая знала: он рядом с ней, —
Версия
54187e9e2f7e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: в одну ночь Кришна вместил ночь Брахмы, «как объясняют знатоки стиха brahma-rātra upāvṛtte». Каждая гопи чувствует его рядом с собой.