Linux
Листать
Става-мала · 32.15
॥
Деванагари
अथ वनमाली वरविपिनाली
कुञ्जनिकेतनवीक्षणशाली ।
जयति विहारि निशि मणिहारी
व्रजतरुणीगणमानसहारी ॥
Транслитерация (IAST)
atha vanamālī vara-vipinālī-
kuñja-niketana-vīkṣaṇa-śālī |
jayati vihāri niśi maṇi-hārī
vraja-taruṇī-gaṇa-mānasa-hārī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaИ вот
वनमालीvanamālīВанамали,
वरvaraдивных
विपिनालीvipinālīрощ ряда
कुञ्जkuñjaбеседок
निकेतनniketanaобители
वीक्षणvīkṣaṇaразглядывать
शालीśālīлюбящий,
जयतिjayatiпобеждает
विहारिvihāriиграющий
निशिniśiночью,
मणिmaṇiжемчужное
हारीhārīожерелье носящий,
व्रजvrajaВраджа
तरुणीtaruṇīдевушек
गणgaṇaтолпы
मानसmānasaсердца
हारीhārīпохищающий.
Литературный перевод
…и вот Ванамали, любящий разглядывать беседки-обители в рядах дивных рощ, играющий ночью, в жемчужном ожерелье, похититель сердец девушек Враджа, — побеждает.
Версия
1b9bc82a5e64 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь глагол всех пятнадцати строф. Последняя сцена — прогулка по лесу; Баладева не добавляет к ней ничего: строфа ясна.