Linux
Листать
Става-мала · 32.3
॥
Деванагари
मिलितमृगाक्षीवाञ्छितसाक्षी
कृतपरिहासः स्फीतविलासः ।
तद् अमलवाणीनिशितकृपाणी
दलितनिकारः कलितविकारः ॥
Транслитерация (IAST)
milita-mṛgākṣī-vāñchita-sākṣī-
kṛta-parihāsaḥ sphīta-vilāsaḥ |
tad amala-vāṇī-niśita-kṛpāṇī-
dalita-nikāraḥ kalita-vikāraḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिलितmilitaсобравшихся
मृगाक्षीmṛgākṣīланеоких
वाञ्छितvāñchitaжеланий
साक्षीकृतsākṣīkṛtaсвидетелем сделавший
परिहासःparihāsaḥшутку,
स्फीतsphītaобильные
विलासःvilāsaḥигры имеющий,
तद्tadих
अमलamalaчистых
वाणीvāṇīречей
निशितniśitaострыми
कृपाणीkṛpāṇīмечами
दलितdalitaрассечённое
निकारःnikāraḥлукавство имеющий,
कलितkalitaиспытавший
विकारःvikāraḥволнение, —
Литературный перевод
…кто в ответ на желания собравшихся ланеоких ответил лишь шуткой, полный игр, — но острые мечи их чистых речей рассекли его лукавство, и он взволновался, —
Версия
417a7da40ac1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: шуткой Кришна изобразил равнодушие к их желаниям — это и есть его «лукавство»; ответные слова гопи его разрубили, и сердце, пронзённое их взглядами, дрогнуло.