Linux
Листать
Става-мала · 32.5
॥
Деванагари
अनुकृतचरितः पुलिने परितस्
तरुषु च पृष्टः क्वापि न दृष्टः ।
युवतिचमूभिस् त्वरितम् अमूभिर्
मुहुर् अनुगीतः कुतुकपरीतः ॥
Транслитерация (IAST)
anukṛta-caritaḥ puline paritas
taruṣu ca pṛṣṭaḥ kvāpi na dṛṣṭaḥ |
yuvati-camūbhis tvaritam amūbhir
muhur anugītaḥ kutuka-parītaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुकृतanukṛtaповторяемые
चरितःcaritaḥдеяния имеющий,
पुलिनेpulineна отмели
परितस्paritasповсюду
तरुषुtaruṣuу деревьев
चcaи
पृष्टःpṛṣṭaḥспрашиваемый,
क्वापिkvāpiнигде
नnaне
दृष्टःdṛṣṭaḥвидимый,
युवतिyuvatiдевушек
चमूभिस्camūbhisвойсками
त्वरितम्tvaritamпоспешно
अमूभिर्amūbhirэтими
मुहुर्muhurснова и снова
अनुगीतःanugītaḥвоспеваемый,
कुतुकkutukaлюбопытством
परीतःparītaḥполный, —
Литературный перевод
…чьи деяния на отмели повторяли войска девушек, о ком они повсюду спрашивали деревья, кого нигде не могли увидеть, кого они, торопясь, снова и снова воспевали, — а он с любопытством смотрел, —
Версия
bb61c843a07f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три эпизода «Бхагаватам» в одной строфе: гопи изображают лилы Кришны, расспрашивают деревья и поют «Гопи-гиту».