Linux
Листать
Става-мала · 32.8
॥
Деванагари
अथ परिकल्पितमण्डलबन्धः
कुसुमशरासनविभ्रमकन्दः ।
युवतीयुगयुगसुभगस्कन्ध
न्यस्तलसद्भुजदण्डद्वन्द्वः ॥
Транслитерация (IAST)
atha parikalpita-maṇḍala-bandhaḥ
kusuma-śarāsana-vibhrama-kandaḥ |
yuvatī-yuga-yuga-subhaga-skandha-
nyasta-lasad-bhuja-daṇḍa-dvandvaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
परिकल्पितparikalpitaустроивший
मण्डलmaṇḍalaкруга
बन्धःbandhaḥпостроение,
कुसुमkusumaцветочного
शरासनśarāsanaлука (носителя)
विभ्रमvibhramaигр
कन्दःkandaḥкорень,
युवतीyuvatīдевушек
युगyugaкаждой
युगyugaпары
सुभगsubhagaна прекрасные
स्कन्धskandhaплечи
न्यस्तnyastaположивший
लसद्lasadблистающих
भुजbhujaрук
दण्डdaṇḍaветвей
द्वन्द्वःdvandvaḥпару, —
Литературный перевод
…кто затем выстроил круг, — корень игр Камы с цветочным луком, — положив пару блистающих рук на прекрасные плечи каждой пары девушек, —
Версия
7891842bd694 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: повтор yuga-yuga — «каждой паре»: Кришна стоит между каждыми двумя гопи.