Linux
Листать
Става-мала · 32.7
॥
Деванагари
करुणाशीलः खण्डितपीलः
स्तवकितलीलः कुवलयनीलः ।
धृतमृदुहासः प्रेमविलासस्
तततनुवासः कल्पितरासः ॥
Транслитерация (IAST)
karuṇā-śīlaḥ khaṇḍita-pīlaḥ
stavakita-līlaḥ kuvalaya-nīlaḥ |
dhṛta-mṛdu-hāsaḥ prema-vilāsas
tata-tanu-vāsaḥ kalpita-rāsaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करुणाkaruṇāсострадательный
शीलःśīlaḥнравом,
खण्डितkhaṇḍitaсокрушивший
पीलःpīlaḥслона,
स्तवकितstavakitaв гроздья собранные
लीलःlīlaḥигры имеющий,
कुवलयkuvalayaкак синий лотос
नीलःnīlaḥтёмный,
धृतdhṛtaносящий
मृदुmṛduмягкую
हासःhāsaḥулыбку,
प्रेमpremaлюбви
विलासस्vilāsasигру имеющий,
ततtataразлитый
तनुtanuтела
वासःvāsaḥаромат имеющий,
कल्पितkalpitaустроивший
रासःrāsaḥрасу, —
Литературный перевод
…сострадательный нравом, сокрушитель слона, чьи игры собраны в гроздья, тёмный, как синий лотос, с мягкой улыбкой, играющий любовью, с разлитым вокруг ароматом тела, устроивший расу, —
Версия
fd8dab81b170 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово pīla Баладева не толкует; вероятно, это pīlu, «слон», — эпитет Кришны, одолевшего слона. Tanu-vāsa он объясняет двояко: аромат тела — или, по другим, «обширное место пребывания».