Linux
Листать
Става-мала · 32.13
॥
Деванагари
निजदृग्भङ्गीक्षुभितकुरङ्गी
नयनामण्डलगुरुकुचसङ्गी ।
केलिविलोलः प्रचलनिचोलः
स्वेदजलाङ्कुरचारुकपोलः ॥
Транслитерация (IAST)
nija-dṛg-bhaṅgī-kṣubhita-kuraṅgī-
nayanāmaṇḍala-guru-kuca-saṅgī |
keli-vilolaḥ pracala-nicolaḥ
sveda-jalāṅkura-cāru-kapolaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсвоего
दृग्dṛgвзгляда
भङ्गीbhaṅgīигрой
क्षुभितkṣubhitaвзволнованных
कुरङ्गीkuraṅgīланей
नयनाnayanāглаза имеющих
मण्डलmaṇḍalaкруга
गुरुguruк полным
कुचkucaгрудям
सङ्गीsaṅgīприжимающийся,
केलिkeliв игре
विलोलःvilolaḥнеугомонный,
प्रचलpracalaразвевающийся
निचोलःnicolaḥплащ имеющий,
स्वेदsvedaпота
जलाङ्कुरjalāṅkuraкапельками
चारुcāruпрелестные
कपोलःkapolaḥщёки имеющий, —
Литературный перевод
…кто, взволновав игрой своего взгляда круг ланеоких, прижимался к их полным грудям, неугомонный в игре, с развевающимся плащом и щеками, прелестными от капелек пота, —
Версия
1027c86b43b7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ясная сама по себе строфа, по Баладеве.