Linux
Листать
Става-мала · 32.17
॥
Деванагари
जय जय कुण्डलयुगरुचिमण्डल
वृतगण्डस्थल दमिताखण्डल ।
धृतगोवर्धन गोकुलवर्धन
देहि रतिं मे त्वयि मुरमर्दन ॥
Транслитерация (IAST)
jaya jaya kuṇḍala-yuga-ruci-maṇḍala-
vṛta-gaṇḍa-sthala damitākhaṇḍala |
dhṛta-govardhana gokula-vardhana
dehi ratiṁ me tvayi mura-mardana ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयjayaПобеждай,
जयjayaпобеждай,
कुण्डलkuṇḍalaсерёг
युगyugaпары
रुचिruciсияния
मण्डलmaṇḍalaкругами
वृतvṛtaокружённые
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलsthalaпросторы имеющий,
दमिताखण्डलdamitākhaṇḍalaукротивший Акхандалу,
धृतdhṛtaподнявший
गोवर्धनgovardhanaГовардхану,
गोकुलgokulaГокулы
वर्धनvardhanaпроцветание,
देहिdehiдай
रतिंratiṁлюбовь
मेmeмне
त्वयिtvayiк тебе,
मुरmuraМуры
मर्दनmardanaгубитель!
Литературный перевод
Побеждай, побеждай — ты, чьи щёки окружены кругами сияния двух серёг, укротивший Акхандалу, поднявший Говардхану, процветание Гокулы! Дай мне любовь к тебе, губитель Муры.
Версия
20520b0abca5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: «служение пусть будет далеко — дай хотя бы каплю любви». Имена в последней строфе снова возвращают к Говардхане: две лилы этого раздела сходятся.