Linux
Листать
Става-мала · 32.4
॥
Деванагари
प्रमदोत्तरलितबल्लवनारी
मुखचुम्बनपरिरम्भणकारी ।
उन्नतमनसां सुदृशां मान
प्रेक्षणतः कलितान्तर्धानः ॥
Транслитерация (IAST)
pramadottaralita-ballava-nārī-
mukha-cumbana-parirambhaṇa-kārī |
unnata-manasāṁ sudṛśāṁ māna-
prekṣaṇataḥ kalitāntardhānaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रमदोत्तरलितpramadottaralitaот радости взволнованных
बल्लवballavaпастушьих
नारीnārīженщин
मुखmukhaлица
चुम्बनcumbanaцелующий
परिरम्भणparirambhaṇaи объятия
कारीkārīтворящий,
उन्नतunnataвозвысившимся
मनसांmanasāṁумом
सुदृशांsudṛśāṁкрасавиц
मानmānaгордость
प्रेक्षणतःprekṣaṇataḥувидев,
कलितान्तर्धानःkalitāntardhānaḥисчезнувший, —
Литературный перевод
…кто целовал и обнимал пастушек, взволнованных радостью, — а увидев гордость красавиц, чей ум возвысился, исчез, —
Версия
409e077835ec · опубликовано 23 сент. 2026 г., 16:48:14 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баладева: гордость гопи — от сознания своей удачи; Кришна исчезает, чтобы погасить её, потому что для расы нужно единодушие.