Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 5
॥
Деванагари
दूरे स्थितास् ता मुरलीनिनादैःस्वसौरभैर् मुद्रितकर्णपालीःनासारुधो हृद्गत एव कर्षन्गोविन्ददेवः शरणं ममास्तु
Транслитерация (IAST)
dūre sthitās tā muralī-ninādaiḥsva-saurabhair mudrita-karṇa-pālīḥnāsā-rudho hṛd-gata eva karṣangovinda-devaḥ śaraṇaṁ mamāstu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरेdūreдалеко
स्थितास्sthitāsстоящих
ताtāтех
मुरली-निनादैःmuralī-ninādaiḥзвуками флейты
स्व-सौरभैर्sva-saurabhairсвоим ароматом
मुद्रित-कर्ण-पालीःmudrita-karṇa-pālīḥзаткнувших уши
नासा-रुधोnāsā-rudhoзакрывших нос
हृद्-गतhṛd-gataнаходясь в сердце
एवevaже
कर्षन्karṣanвлекущий
गोविन्द-देवःgovinda-devaḥГовиндадева
शरणंśaraṇaṁприбежищем
ममास्तुmamāstuда будет мне
Литературный перевод
Тех, что стоят далеко, Он влечёт звуками флейты; тех, что заткнули уши, — своим ароматом; а тех, что закрыли и нос, — находясь в их сердце, — да будет Говиндадева мне прибежищем!
Версия
6c4f0eb4aacc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От «Влекущего» (одно из толкований имени Кришны) не укрыться.