Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 5
॥
Деванагари
यतो दत्ते मुक्तिं रिपुविततये यन् नरजनिर्विजेता रुद्रादेर् अपि नतजनाधीन इति यत्सभायां द्रौपद्या वरकृद् अतिपूज्यो नृपमखेयशोभिस् तत् पूर्णः स भवतु मुदे नन्दतनयः
Транслитерация (IAST)
yato datte muktiṁ ripu-vitataye yan nara-janirvijetā rudrāder api nata-janādhīna iti yatsabhāyāṁ draupadyā vara-kṛd ati-pūjyo nṛpa-makheyaśobhis tat pūrṇaḥ sa bhavatu mude nanda-tanayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतोyatoпоскольку
दत्तेdatteдаёт
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
रिपु-विततयेripu-vitatayeполчищам врагов
यन्yanчто
नर-जनिर्nara-janirрождённый человеком
विजेताvijetāпобедитель
रुद्रादेर्rudrāderРудры и прочих
अपिapiдаже
नत-जनाधीनnata-janādhīnaпокорный склонившимся
इतिitiтак
यत्yatчто
सभायांsabhāyāṁв собрании
द्रौपद्याdraupadyāДраупади
वर-कृद्vara-kṛdдарующий милость
अति-पूज्योati-pūjyoсамый чтимый
नृप-मखेnṛpa-makheна царском жертвоприношении
यशोभिस्yaśobhisславой
तत्tatпоэтому
पूर्णःpūrṇaḥполный
सsaтот
भवतुbhavatuда будет
मुदेmudeна радость
नन्द-तनयःnanda-tanayaḥсын Нанды
Литературный перевод
Он даёт освобождение полчищам врагов; рождённый человеком, Он побеждает даже Рудру и других — и покорен склонившимся; в собрании Он помог Драупади, на царском жертвоприношении был почтён первым. Полный славы, да будет сын Нанды нам на радость!
Версия
8b749cf11005 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Драупади в собрании Кауравов Кришна спас от позора, бесконечно удлиняя её сари; на раджасуе Юдхиштхиры Ему первому поднесли почётный дар.