Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 8
॥
Деванагари
अजत्वं जन्मित्वं रतिर् अरतितेहारहिततासलीलत्वं व्याप्तिः परिमितिर् अहंताममतयोःपदे त्यागात्यागाव् उभयम् अपि नित्यं सद् उररीकरोतीशः पूर्णः स भवतु मुदे नन्दतनयः
Транслитерация (IAST)
ajatvaṁ janmitvaṁ ratir aratitehārahitatāsalīlatvaṁ vyāptiḥ parimitir ahaṁtā-mamatayoḥpade tyāgātyāgāv ubhayam api nityaṁ sad urarī-karotīśaḥ pūrṇaḥ sa bhavatu mude nanda-tanayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजत्वंajatvaṁнерождённость
जन्मित्वंjanmitvaṁрождённость
रतिर्ratirлюбовь
अरतितेहारहितताaratitehārahitatāбезучастность, желание и бесстрастие
सलीलत्वंsalīlatvaṁигривость
व्याप्तिःvyāptiḥвсепроникновение
परिमितिर्parimitirограниченность
अहंता-ममतयोःahaṁtā-mamatayoḥ«я» и «моё»
पदेpadeв области
त्यागात्यागाव्tyāgātyāgāvотречение и неотречение
उभयम्ubhayamобе стороны
अपिapiи
नित्यंnityaṁвсегда
सद् उररीकरोतीशःsad urarīkarotīśaḥВладыка истинно принимает
पूर्णःpūrṇaḥполный
सsaтот
भवतुbhavatuда будет
मुदेmudeна радость
नन्द-तनयःnanda-tanayaḥсын Нанды
Литературный перевод
Нерождённость и рождение, любовь и безучастность, желание и бесстрастие, игривость и всепроникновение, ограниченность, в области «я» и «моё» — отречение и неотречение: обе стороны всегда истинно принимает полный Владыка. Да будет сын Нанды нам на радость!
Версия
818102ac40a7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В Бхагаване противоположности не исключают друг друга (ср. «Бхагаватам» 10.33.26 и учение Дживы об acintya-śakti — непостижимой силе).