Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 7
॥
Деванагари
कृतागस्कं व्याधं सतनुम् अपि वैकुण्ठम् अनयन्ममत्वस्यैकाग्रान् अपि परिजनान् हन्त विजहौयद् अप्य् एते श्रुत्या ध्रुवतनुतयोक्तास् तद् अपि हास्ववैराग्यैः पूर्णः स भवतु मुदे नन्दतनयः
Транслитерация (IAST)
kṛtāgaskaṁ vyādhaṁ sa-tanum api vaikuṇṭham anayanmamatvasyaikāgrān api parijanān hanta vijahauyad apy ete śrutyā dhruva-tanutayoktās tad api hāsva-vairāgyaiḥ pūrṇaḥ sa bhavatu mude nanda-tanayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतागस्कंkṛtāgaskaṁпровинившегося
व्याधंvyādhaṁохотника
स-तनुम्sa-tanumс телом
अपिapiдаже
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamна Вайкунтху
अनयन्anayanвзяв
ममत्वस्यैकाग्रान्mamatvasyaikāgrānсредоточие привязанности
अपिapiдаже
परिजनान्parijanānродичей
हन्तhantaах
विजहौvijahauоставил
यद् अप्य्yad apyхотя
एतेeteони
श्रुत्याśrutyāшрути
ध्रुव-तनुतयोक्तास्dhruva-tanutayoktāsназваны вечнотелыми
तद् अपिtad apiвсё же
हाhāах
स्व-वैराग्यैःsva-vairāgyaiḥсвоей отрешённостью
पूर्णःpūrṇaḥполный
सsaтот
भवतुbhavatuда будет
मुदेmudeна радость
नन्द-तनयःnanda-tanayaḥсын Нанды
Литературный перевод
Провинившегося охотника Он взял на Вайкунтху прямо с телом — а своих родичей, средоточие привязанности, ах, оставил, хотя шрути и называет их вечнотелыми. Полный отрешённости, да будет сын Нанды нам на радость!
Версия
ceb1702ba060 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Охотник Джара ранил Кришну стрелой, и Кришна отправил его на небо («Бхагаватам» 11.30). В источнике yadyapyete и dhuva-; исправлено по размеру.