Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 6
॥
Деванагари
न्यधाद् गीतारत्नं त्रिजगदतुलं यत् प्रियसखेपरं तत्त्वं प्रेम्णोद्धवपरमभक्ते च निगमम्निजप्राणप्रेष्ठास्व् अपि रसभृतं गोपकुलजास्व्अतो ज्ञानैः पूर्णः स भवतु मुदे नन्दतनयः
Транслитерация (IAST)
nyadhād gītā-ratnaṁ trijagad-atulaṁ yat priya-sakheparaṁ tattvaṁ premṇoddhava-parama-bhakte ca nigamamnija-prāṇa-preṣṭhāsv api rasa-bhṛtaṁ gopa-kula-jāsvato jñānaiḥ pūrṇaḥ sa bhavatu mude nanda-tanayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न्यधाद्nyadhādвложил
गीता-रत्नंgītā-ratnaṁсамоцвет Гиты
त्रिजगद्-अतुलंtrijagad-atulaṁнесравненный в трёх мирах
यत्yatчто
प्रिय-सखेpriya-sakheв любимого друга
परंparaṁвысшую
तत्त्वंtattvaṁистину
प्रेम्णोद्धव-परम-भक्तेpremṇoddhava-parama-bhakteс любовью — в Уддхаву, высшего преданного
चcaи
निगमम्nigamamВеду
निज-प्राण-प्रेष्ठास्व्nija-prāṇa-preṣṭhāsvв дороже жизни
अपिapiи
रस-भृतंrasa-bhṛtaṁполное расы
गोप-कुल-जास्व्gopa-kula-jāsvв дочерей пастушьих родов
अतोatoпоэтому
ज्ञानैःjñānaiḥзнанием
पूर्णःpūrṇaḥполный
सsaтот
भवतुbhavatuда будет
मुदेmudeна радость
नन्द-तनयःnanda-tanayaḥсын Нанды
Литературный перевод
Несравненный в трёх мирах самоцвет Гиты Он вложил в любимого друга, высшую истину Веды — с любовью в Уддхаву, высшего преданного, а знание, полное расы, — в дочерей пастушьих родов, что дороже Ему жизни. Полный знания, да будет сын Нанды нам на радость!
Версия
4c1e5bce8691 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три ступени знания: Гита — Арджуне, «Уддхава-гита» («Бхагаватам», песнь 11) — Уддхаве, а сокровенное знание любви — гопи.