Упанишады · Jābāla 11
॥
Деванагари
त्रिदण्डं कमण्डलुं शिक्यं पात्रं जलपवित्रं शिखां यज्ञोपवीतं च इत्येतत्सर्वं भूःस्वाहेत्यप्सु परित्यज्यात्मानमन्विच्छेत्
Транслитерация (IAST)
tridaṇḍaṃ kamaṇḍaluṃ śikyaṃ pātraṃ jalapavitraṃ śikhāṃ yajñopavītaṃ ca ityetatsarvaṃ bhūḥsvāhetyapsu parityajyātmānamanvicchet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिदण्डम् कमण्डलुम्tridaṇḍam kamaṇḍalumтройной посох, сосуд для воды; триданду и камандалу
शिक्यम् पात्रम् जलपवित्रम्śikyam pātram jalapavitramперевязь, чашу, цедилку для воды; сетку, сосуд, водяное ситечко
शिखाम् यज्ञोपवीतम् चśikhām yajñopavītam caпучок волос и священный шнур; шикху и яджнопавиту
इति एतत् सर्वम्iti etat sarvam«всё это»; «сие всё»
भूः स्वाहा इतिbhūḥ svāhā iti«бхӯх, сваха!»; «земле, сваха»
अप्सु परित्यज्यapsu parityajyaв во́ды бросив; оставив в водах
आत्मानम् अन्विच्छेत्ātmānam anvicchetда ищет Атмана; пусть взыскует атмана
Литературный перевод
Тройной посох, сосуд для воды, перевязь, чашу, цедилку, пучок волос и священный шнур — «всё это бхӯх, сваха!» — бросив в во́ды, да ищет он Атмана.
Версия
8ef6937277f7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 02:53:35 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечислено всё имущество странника, и всё оно — обрядовое.
Триданда — посох из трёх связанных палок, знак отречения; камандалу — сосуд для воды; цедилка — чтобы не проглотить живое существо; шикха — пучок волос на темени; яджнопавита — шнур.
Семь предметов, и по каждому из них узнают, кто перед тобой.
И вот они брошены в во́ды с возгласом жертвоприношения: «бхӯх, сваха».
Замечу, что это не выбрасывание. Возглас svāhā произносят при возлиянии в огонь; значит, предметы не выкинуты, а принесены в жертву.
Вспомним седьмой абзац: если огня нет, возливают в во́ды, «ибо во́ды — это все божества». Здесь то же самое сделано с последним, что оставалось.
И вывод: ātmānam anvicchet — «да ищет Атмана».
Глагол anu-iṣ значит «искать вслед, разыскивать». То есть после того, как отдано всё, чем себя обозначают, начинается поиск.
В этом порядок книги: не сперва найти, а потом бросить, — сперва бросить.