VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Упанишады
Гарбха-упанишадаGarbha 4
2145 / 5643
Упанишады · Garbha 4
॥
Деванагари

ऋतुकाले सम्प्रयोगाद् एकरात्रोषितं कललं भवति सप्तरात्रोषितं बुद्बुदम् अर्धमासाभ्यन्तरे पिण्डं मासाभ्यन्तरे कठिनं मासद्वयेन शिरः मासत्रयेण पादप्रदेशः चतुर्थे गुल्फजठरकटिप्रदेशाः पञ्चमे पृष्ठवंशः षष्ठे मुखनासिकाक्षिश्रोत्राणि सप्तमे जीवेन संयुक्तः अष्टमे सर्वलक्षणसम्पूर्णः पितुः रेतोऽतिरेकात् पुरुषः मातुः रेतोऽतिरेकात् स्त्री उभयोर् बीजतुल्यत्वान् नपुंसकं व्याकुलितमनसो ऽन्धाः खञ्जाः कुब्जा वामना भवन्ति अन्यो ऽन्यवायुपरिपीडितशुक्रद्वैध्याद् द्विधा तनू स्याद् युग्माः प्रजायन्ते पञ्चात्मकः समर्थः पञ्चात्मिका चेतसा बुद्धिर् गन्धरसादिज्ञानाक्षराक्षरम् ओंकारं चिन्तयतीति तद् एकाक्षरं ज्ञात्वाष्टौ प्रकृतयः षोडश विकाराः शरीरे तस्यैव देहिनः अथ मात्राशितपीतनाडीसूत्रगतेन प्राण आप्यायते अथ नवमे मासि सर्वलक्षणज्ञानसम्पूर्णो भवति पूर्वजातिं स्मरति शुभाशुभं च कर्म विन्दति

Транслитерация (IAST)

ṛtukāle samprayogād ekarātroṣitaṃ kalalaṃ bhavati saptarātroṣitaṃ budbudam ardhamāsābhyantare piṇḍaṃ māsābhyantare kaṭhinaṃ māsadvayena śiraḥ māsatrayeṇa pādapradeśaḥ caturthe gulphajaṭharakaṭipradeśāḥ pañcame pṛṣṭhavaṃśaḥ ṣaṣṭhe mukhanāsikākṣiśrotrāṇi saptame jīvena saṃyuktaḥ aṣṭame sarvalakṣaṇasampūrṇaḥ pituḥ reto'tirekāt puruṣaḥ mātuḥ reto'tirekāt strī ubhayor bījatulyatvān napuṃsakaṃ vyākulitamanaso 'ndhāḥ khañjāḥ kubjā vāmanā bhavanti anyo 'nyavāyuparipīḍitaśukradvaidhyād dvidhā tanū syād yugmāḥ prajāyante pañcātmakaḥ samarthaḥ pañcātmikā cetasā buddhir gandharasādijñānākṣarākṣaram oṃkāraṃ cintayatīti tad ekākṣaraṃ jñātvāṣṭau prakṛtayaḥ ṣoḍaśa vikārāḥ śarīre tasyaiva dehinaḥ atha mātrāśitapītanāḍīsūtragatena prāṇa āpyāyate atha navame māsi sarvalakṣaṇajñānasampūrṇo bhavati pūrvajātiṃ smarati śubhāśubhaṃ ca karma vindati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋतुकाले सम्प्रयोगात्ṛtukāle samprayogātот соединения в пору; от соития в урочное время
एकरात्रोषितम् कललम् भवतिekarātroṣitam kalalam bhavatiпереночевав ночь, становится сгустком; по прошествии ночи бывает калала
सप्तरात्रोषितम् बुद्बुदम्saptarātroṣitam budbudamчерез семь ночей — пузырёк; спустя семь ночей — пузырь
अर्धमासाभ्यन्तरे पिण्डम्ardhamāsābhyantare piṇḍamв полмесяца — комок; внутри полумесяца — ком
मासाभ्यन्तरे कठिनम्māsābhyantare kaṭhinamв месяц — твёрдое; за месяц — отвердевшее
मासद्वयेन शिरःmāsadvayena śiraḥза два месяца — голова; к двум месяцам голова
मासत्रयेण पादप्रदेशःmāsatrayeṇa pādapradeśaḥза три месяца — область стоп; к трём месяцам ноги
चतुर्थे गुल्फजठरकटिप्रदेशाःcaturthe gulphajaṭharakaṭipradeśāḥна четвёртом — лодыжки, живот, бёдра; в четвёртый — щиколотки, чрево, чресла
पञ्चमे पृष्ठवंशःpañcame pṛṣṭhavaṃśaḥна пятом — позвоночник; в пятый — хребет
षष्ठे मुखनासिकाक्षिश्रोत्राणिṣaṣṭhe mukhanāsikākṣiśrotrāṇiна шестом — рот, нос, глаза, уши; в шестой — уста, ноздри, очи, уши
सप्तमे जीवेन संयुक्तःsaptame jīvena saṃyuktaḥна седьмом соединяется с дживой; в седьмой сопрягается с душой
अष्टमे सर्वलक्षणसम्पूर्णःaṣṭame sarvalakṣaṇasampūrṇaḥна восьмом полон всеми признаками; в восьмой исполнен всех примет
पितुः रेतः अतिरेकात् पुरुषःpituḥ retaḥ atirekāt puruṣaḥот избытка семени отца — мужчина; при преобладании отцовского семени — мужчина
मातुः रेतः अतिरेकात् स्त्रीmātuḥ retaḥ atirekāt strīот избытка семени матери — женщина; при преобладании материнского — женщина
उभयोः बीजतुल्यत्वात् नपुंसकम्ubhayoḥ bījatulyatvāt napuṃsakamпри равенстве семени обоих — среднего пола; при равновесии обоих — не мужчина и не женщина
व्याकुलितमनसः अन्धाः खञ्जाःvyākulitamanasaḥ andhāḥ khañjāḥот смятенного ума — слепые, хромые; при возмущённом уме — слепые, хромцы
कुब्जाः वामनाः भवन्तिkubjāḥ vāmanāḥ bhavantiгорбатые, карлики бывают; горбуны и карлики родятся
अन्योन्यवायुपरिपीडितशुक्रद्वैध्यात्anyonyavāyuparipīḍitaśukradvaidhyātот раздвоения семени, стеснённого ветром; от расщепления семени под напором ветра
द्विधा तनूः स्यात् युग्माः प्रजायन्तेdvidhā tanūḥ syāt yugmāḥ prajāyanteнадвое станет тело — рождаются двойни; тело разделится — являются близнецы
चेतसा बुद्धिःcetasā buddhiḥсознанием — разумение; через читту буддхи
अक्षराक्षरम् ओंकारम् चिन्तयतिakṣarākṣaram oṃkāram cintayatiмыслит нетленный слог Ом; помышляет непреходящий слог Ом
तत् एकाक्षरम् ज्ञात्वाtat ekākṣaram jñātvāтот единый слог познав; уразумев сей единственный слог
अष्टौ प्रकृतयः षोडश विकाराःaṣṭau prakṛtayaḥ ṣoḍaśa vikārāḥвосемь пракрити, шестнадцать изменений; восемь первооснов, шестнадцать превращений
शरीरे तस्य एव देहिनःśarīre tasya eva dehinaḥв теле того самого воплощённого; в теле у того же носящего плоть
मात्रा अशित पीत नाडीसूत्रगतेनmātrā aśita pīta nāḍīsūtragatenaчерез нить сосудов, из съеденного и выпитого матерью; по жилке от материнской пищи и питья
प्राणः आप्यायतेprāṇaḥ āpyāyateдыхание питается; прана насыщается
अथ नवमे मासिatha navame māsiзатем на девятом месяце; и вот в девятый месяц
सर्वलक्षणज्ञानसम्पूर्णः भवतिsarvalakṣaṇajñānasampūrṇaḥ bhavatiисполняется всеми признаками и знанием; делается полон примет и ведения
पूर्वजातिम् स्मरतिpūrvajātim smaratiвспоминает прежнее рождение; припоминает былую жизнь
शुभाशुभम् च कर्म विन्दतिśubhāśubham ca karma vindatiи обретает благие и неблагие дела; и обнаруживает добрые и злые деяния
Литературный перевод

От соединения в положенную пору, переночевав ночь, оно становится сгустком; через семь ночей — пузырьком; в полмесяца — комком; в месяц — твёрдым; за два месяца — голова, за три — область стоп, на четвёртом — лодыжки, живот и бёдра, на пятом — позвоночник, на шестом — рот, нос, глаза и уши; на седьмом оно соединяется с дживой, на восьмом полно всеми признаками. От избытка семени отца — мужчина, от избытка семени матери — женщина, при равенстве обоих — среднего пола; от смятенного ума родителей рождаются слепые, хромые, горбатые и карлики. От раздвоения семени, стеснённого встречными ветрами, тело делится надвое и рождаются двойни. Сознанием возникает разумение, и мыслит он нетленный слог Ом; познав тот единый слог, — восемь первооснов и шестнадцать изменений в теле того самого воплощённого. И через нить сосудов, от съеденного и выпитого матерью, питается его дыхание. А на девятом месяце он исполняется всеми признаками и знанием, вспоминает прежнее рождение и обретает свои благие и неблагие дела.

Версия

26ee71d32966 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 02:57:05 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих Garbha 3

Листайте стихи клавишами