Упанишады · Garbha 10
॥
Деванагари
अशुभक्षयकर्तारं फलमुक्तिप्रदायकम् यदि योन्याः प्रमुञ्चामि ध्याये ब्रह्म सनातनम्
Транслитерация (IAST)
aśubhakṣayakartāraṃ phalamuktipradāyakam yadi yonyāḥ pramuñcāmi dhyāye brahma sanātanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशुभक्षयकर्तारम्aśubhakṣayakartāramтворящего истребление неблагого; уничтожителя дурного
फलमुक्तिप्रदायकम्phalamuktipradāyakamдарующего плод и освобождение; подателя плода и свободы
यदि योन्याः प्रमुञ्चामिyadi yonyāḥ pramuñcāmiесли я выйду из лона; коли высвобожусь из утробы
ध्याये ब्रह्म सनातनम्dhyāye brahma sanātanamбуду созерцать вечного Брахмана; стану помышлять о предвечном Брахмане
Литературный перевод
«Творящему истребление неблагого, дарующему плод и освобождение, — если выйду из этого лона, буду созерцать вечного Брахмана».
Версия
8a3cc001b875 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 02:57:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртый и последний обет: dhyāye brahma sanātanam — «буду созерцать вечного Брахмана».
Четыре обета, если собрать их вместе, дают всю картину того, к чему обращаются: Шива, Нараяна, учение, Брахман.
Лицо, лицо, путь и То, что за именами.
Слово sanātana — «извечный»; от него и sanātana-dharma, которым традиция зовёт себя.
И здесь стои́т сказать о том, что будет дальше, потому что без этого стихи покажутся благополучными.
Следующий раздел скажет: он родился — и всё забыл.
Вот отчего эти четыре стиха и написаны. Они не обещание, которое исполнится; они то, что человек знал до рождения и потерял в первый же миг.
Читающий их — тот самый, кто когда-то их произнёс.