Упанишады · Garbha 6
॥
Деванагари
यन् मया परिजनस्यार्थे कृतं कर्म शुभाशुभम् एकाकी तेन दह्ये ऽहं गतास् ते फलभोगिनः
Транслитерация (IAST)
yan mayā parijanasyārthe kṛtaṃ karma śubhāśubham ekākī tena dahye 'haṃ gatās te phalabhoginaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् मया परिजनस्य अर्थेyat mayā parijanasya artheчто мною ради домашних; то, что я ради близких
कृतम् कर्म शुभाशुभम्kṛtam karma śubhāśubhamсоделано дело, благое и злое; совершил деяние, доброе и худое
एकाकी तेन दह्ये अहम्ekākī tena dahye ahamодин я тем сгораю; им я, одинокий, палим
गताः ते फलभोगिनःgatāḥ te phalabhoginaḥушли они, вкусившие плоды; разошлись вкусившие плоды
Литературный перевод
«Что соделал я, доброе и злое, ради домашних, — тем сгораю я один; а они, вкусившие плоды, ушли».
Версия
38489a34ac71 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 02:57:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй стих, и он говорит о том, что человек понимает обычно слишком поздно.
Сказано: parijanasyārthe — «ради домашних». Ради своих: родителей, жены, детей, тех, кого кормил.
И дела ради них были всякие: śubhāśubham, «благие и злые». Книга не разбирает, каких больше.
А затем два слова, на которых стои́т весь стих: ekākī... dahye — «один сгораю».
Глагол dah — «жечь». Не «наказан», не «страдаю»: горю.
И последнее: gatās te phala-bhoginaḥ — «ушли они, вкусившие плоды».
Вот это и есть точное описание того, как устроена связанность делами. Плоды съели все вместе; счёт предъявлен одному.
В этом нет упрёка ближним: они не виноваты и не обманывали. Просто ответственность за дело не делится, как делится добыча.
Следующие четыре стиха будут искать, к кому обратиться, и все они начнутся одинаково: «если выйду из этого лона...».