Говинда-бхашья · 2.3.2
॥
Деванагари
अस्ति तु
Транслитерация (IAST)
asti tu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्तिastiесть; глагол «быть»; слышано!
तुtuже; противительная частица; ответ
Литературный перевод
Есть же [рождение пространства]: «от этого Атмана возникло пространство» [— Тайттирия].
Говинда-бхашья Баладевы Видьябхушаны
॥
Деванагари
एवं प्राप्तौ निरस्यति—
अस्ति तु ॥
तु-शब्दः शङ्कापनोदनार्थः । अस्त्य् उत्पत्तिर् वियतः । छान्दोग्ये तस्याश्रवणेऽपि तस्माद् वा एतस्माद् आत्मन आकाशः सम्भूतः आकाशाद् वायुर्, वायोर् अग्निर्, अग्नेर् आपोऽद्भ्यो महती पृथिवीति [तै.उ. 2.1] तैत्तिरीयके श्रवणात् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ prāptau nirasyati—
asti tu ||
tu-śabdaḥ śaṅkāpanodanārthaḥ | asty utpattir viyataḥ | chāndogye tasyāśravaṇe'pi tasmād vā etasmād ātmana ākāśaḥ sambhūtaḥ ākāśād vāyur, vāyor agnir, agner āpo'dbhyo mahatī pṛthivīti [tai.u. 2.1] taittirīyake śravaṇāt ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् प्राप्तौ निरस्यतिevam prāptau nirasyatiпри таком полученном — отметает; nirasyati
अस्ति तुasti tu«есть же»; сутра 2.3.2
तु-शब्दः शङ्का-अपनोदन-अर्थःtu-śabdaḥ śaṅkā-apanodana-arthaḥслово «же» — для отвода сомнения; apanodana
अस्ति उत्पत्तिः वियतःasti utpattiḥ viyataḥрождение пространства ЕСТЬ; asti!
छान्दोग्ये तस्य अश्रवणे अपिchāndogye tasya aśravaṇe apiхоть в Чхандогье о нём не слышно; aśravaṇa
तस्मात् वा एतस्मात् आत्मनः आकाशः सम्भूतःtasmāt vā etasmāt ātmanaḥ ākāśaḥ sambhūtaḥ«от этого Атмана возникло пространство»; Тайттирия 2.1!!
आकाशात् वायुःākāśāt vāyuḥ«от пространства — ветер»; vāyu
वायोः अग्निःvāyoḥ agniḥ«от ветра — огонь»; agni
अग्नेः आपःagneḥ āpaḥ«от огня — во́ды»; āpas
अद्भ्यः महती पृथिवी इतिadbhyaḥ mahatī pṛthivī iti«от вод — великая земля»; pṛthivī
तैत्तिरीयके श्रवणात्taittirīyake śravaṇātпо слышанию в Тайттирии; Taittirīyaka
Перевод комментария
Версия
c2647723cad4 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 04:51:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При таком полученном — отметает:
«Есть же».
Рождение пространства ЕСТЬ: хоть в Чхандогье о нём не слышно, — по слышанию в Тайттирии: «От этого Атмана возникло пространство, от пространства — ветер, от ветра — огонь, от огня — во́ды, от вод — великая земля».