Веданта-сутра · 1.1.19
॥
Деванагари
अस्मिन्नस्य च तद्योगं शास्ति
Транслитерация (IAST)
asminnasya ca tadyogaṃ śāsti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्asminв Этом; местный падеж от idam — «в Этом [Брахмане]»; в Нём
अस्यasyaэтого; родительный падеж — «этого [дживы]»; души
चcaи; соединительная частица; сверх того
तत्-योगम्tat-yogamсоединение с Тем; tad + yoga «соединение» (от √yuj); обретение того [блаженства]
शास्तिśāstiнаставляет; от √śās «учить, править» — «[писание] учит»; так учит шрути
Литературный перевод
И [писание] учит: в соединении с Этим — то [бесстрашие и блаженство] дживы.
Версия
72efbd51679e · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами