Веданта-сутра · 1.1.5
॥
Деванагари
ईक्षतेर्नाशब्दम्
Транслитерация (IAST)
īkṣaternāśabdam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईक्षतेःīkṣateḥиз-за [слова] «воззрело»; отложительный падеж от глагольного имени īkṣ «видеть, взирать»; писание говорит: «Оно воззрело: да стану я многим»
नnaне; отрицание; не может быть причиной мира
अशब्दम्aśabdamне [названное] в писании; a- + śabda «слово» — «то, о чём Веда не говорит»; безличная праматерия санкхьи, которой Веда не знает
Литературный перевод
«[Оно] воззрело» — потому не[возможна как причина мира] та, о ком писание молчит [бессознательная праматерия].
Версия
b9953dbc9afd · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами