Веданта-сутра · 1.1.25
॥
Деванагари
छन्दोऽभिधानान्नेतिचेन्न तथाचेतोऽर्पणनिगदात्तथा हि दर्शनम्
Транслитерация (IAST)
chando'bhidhānānneticenna tathāceto'rpaṇanigadāttathā hi darśanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छन्दो-ऽभिधानात्chando-'bhidhānātиз-за названия метра; chandas «метр» + abhidhāna «называние», отложительный падеж; в том месте названа Гаятри
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы отрицания, речи и условия; будто речь лишь о стихотворном размере
नnaнет; отрицание; ответ сутры
तथाtathāтак; наречие образа действия; через образ метра
चेतः-अर्पण-निगदात्cetaḥ-arpaṇa-nigadātибо возвещено вложение ума; cetas «ум» + arpaṇa «вложение» (от √ṛ) + nigada «провозглашение», отложительный падеж; так наставлено устремление ума к Брахману
तथा हि दर्शनम्tathā hi darśanamтак ведь видно; tathā «так» + hi «ведь» + darśana «ви́дение»; тому есть примеры в других текстах
Литературный перевод
Если скажут: [названа лишь] Гаятри, — нет: так [через метр] возвещено вложение ума [в Брахмана]; тому есть примеры.
Версия
e22af0d5c3cf · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами