Веданта-сутра · 1.1.31
॥
Деванагари
जीवमुख्यप्राणलिङ्गान्नेति चेन्नोपासत्रैविद्यादाश्रितत्वादिह तद्योगात्
Транслитерация (IAST)
jīvamukhyaprāṇaliṅgānneti cennopāsatraividyādāśritatvādiha tadyogāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीव-मुख्यप्राण-लिङ्गात्jīva-mukhyaprāṇa-liṅgātпо приметам дживы и главной праны; jīva «душа» + mukhya-prāṇa «главное дыхание» + liṅga «признак», отложительный падеж; в беседе есть черты и души, и дыхания
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы отрицания, речи и условия; будто речь не о Брахмане
नnaнет; отрицание; ответ сутры
उपासा-त्रैविद्यात्upāsā-traividyātибо почитание [стало бы] трояким; upāsā «почитание» + traividya «троякость», отложительный падеж; один обряд распался бы на три предмета
आश्रितत्वात्āśritatvātибо [слово] опирается; ā + √śri «прибегать» + -tva, отложительный падеж; «прана» здесь взята как имя, опирающееся на Брахмана
इह तत्-योगात्iha tat-yogātибо здесь связь с Тем; iha «здесь» + tad + yoga «связь», отложительный падеж; весь раздел связан с Ним
Литературный перевод
Если скажут: [здесь] приметы дживы и главной праны, — нет: иначе почитание раздробилось бы натрое; [имя «прана»] опирается [на Брахмана] — здесь связь с Ним.
Версия
8b6aafdc3eef · опубликовано 22 июл. 2026 г., 14:56:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами