Веданта-сутра · 2.3.25
॥
Деванагари
अवस्थितिवैशेष्यादिति चेन्नाभ्युपगमाद्धृद्धि हि
Транслитерация (IAST)
avasthitivaiśeṣyāditi cennābhyupagamāddhṛddhi hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवस्थिति-वैशेष्यात्avasthiti-vaiśeṣyātиз-за особости пребывания; avasthiti «местопребывание» + vaiśeṣya «особость», отложительный падеж; у капли есть своё место — а у души?
इति चेत्iti cetесли так [скажут]; частицы; таково сомнение
नnaнет; отрицание; ответ
अभ्युपगमात्abhyupagamātиз-за признания; abhi-upa-gama «принятие», отложительный падеж; место признано писанием
हृदिhṛdiв сердце; местный падеж от hṛd; «в сердце этот Атман»
हिhiведь; частица; по слову Веды
Литературный перевод
Если [скажут]: [нужна] особость пребывания, — нет: признано ведь — в сердце.
Версия
2118d17de44c · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами