Веданта-сутра · 2.3.5
॥
Деванагари
स्याच्चैकस्य ब्रह्मशब्दवत्
Транслитерация (IAST)
syāccaikasya brahmaśabdavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्यात्syātможет быть; оптатив от √as; допустимо
चcaи; соединительная частица; уступка оппонента
एकस्यekasyaодного; родительный падеж от eka; одно слово — в двух смыслах
ब्रह्म-शब्द-वत्brahma-śabda-vatкак слово «Брахман»; brahman + śabda + -vat; «брахман» зовёт и Веду, и Господа
Литературный перевод
И может [слово «возникло» двоиться] — как слово «Брахман» [прямое и переносное].
Версия
409db848a87c · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами