Веданта-сутра · 2.3.42
॥
Деванагари
कृतप्रयत्नोपेक्षस्तु विहितप्रतिषिद्धावैयर्थ्यादिभ्यः
Транслитерация (IAST)
kṛtaprayatnopekṣastu vihitapratiṣiddhāvaiyarthyādibhyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत-प्रयत्न-अपेक्षःkṛta-prayatna-apekṣaḥвзирающий на совершённое усилие; kṛta «сделанное» + prayatna «усилие» + apekṣa «принимающий во внимание»; Господь движет душу по её же трудам
तुtuже; противительная частица; справедливость сохранена
विहित-प्रतिषिद्ध-अवैयर्थ्य-आदिभ्यःvihita-pratiṣiddha-avaiyarthya-ādibhyaḥчтобы не праздны были веления и запреты; vihita «предписанное» + pratiṣiddha «запрещённое» + a-vaiyarthya «небесплодность» + ādi, отложительный падеж мн. ч.; иначе заповеди потеряли бы смысл
Литературный перевод
[Он] же взирает на совершённое усилие: дабы веления и запреты не были праздны.
Версия
eb5737129d04 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами