Веданта-сутра · 2.3.31
॥
Деванагари
पुंस्त्वादिवत्त्वस्य सतोऽभिव्यक्तियोगात्
Транслитерация (IAST)
puṃstvādivattvasya sato'bhivyaktiyogāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुंस्त्व-आदि-वत्puṃstva-ādi-vatкак мужество и прочее; puṃstva «мужская сила» + ādi + -vat; сила спит в отроке — является в юноше
तुtuже; противительная частица; о сне и пробуждении знания
अस्यasyaего; родительный падеж; дживы
सतःsataḥсущего; sat, родительный падеж; качество есть всегда
अभिव्यक्ति-योगात्abhivyakti-yogātчерез связь с проявлением; abhivyakti «проявление» + yoga, отложительный падеж; лишь проявляется по состояниям
Литературный перевод
Как мужество и прочее же: сущее [знание дживы] то скрыто, то в связи с проявлением.
Версия
649ea6fd2399 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами