Веданта-сутра · 2.3.7
॥
Деванагари
यावद्विकारं तु विभागो लोकवत्
Транслитерация (IAST)
yāvadvikāraṃ tu vibhāgo lokavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत्-विकारम्yāvat-vikāramсколько ни есть изменений; yāvat «сколько» + vikāra «видоизменение»; всё изменчивое — вплоть до эфира
तुtuже; противительная частица; итоговое решение
विभागःvibhāgaḥвыделение; vi-bhāga «разделение»; всё это выделено [из Него]
लोक-वत्loka-vatкак в мире; loka + -vat; как всякая вещь — из своей причины
Литературный перевод
Всё же, что изменчиво, — выделено [из Него], как в мире.
Версия
27910bcbae15 · опубликовано 22 июл. 2026 г., 15:58:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами