Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.1
॥
sūta uvāca
天城文
यो वै द्रौण्यस्त्रविप्लुष्टो न मातुरुदरे मृतः
अनुग्रहाद्भगवतः कृष्णस्याद्भुतकर्मणः
转写 (IAST)
yo vai drauṇyastravipluṣṭo na māturudare mṛtaḥ
anugrahādbhagavataḥ kṛṣṇasyādbhutakarmaṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यः वैyaḥ vaiтот, кто; он, который
द्रौणि-अस्त्र-विप्लुष्टःdrauṇi-astra-vipluṣṭaḥопалённый оружием сына Дроны; обожжённый снарядом Ашваттхамы
न मातुः उदरे मृतःna mātuḥ udare mṛtaḥне умер во чреве матери; не погиб в материнской утробе
अनुग्रहात् भगवतःanugrahāt bhagavataḥпо милости Господа; благоволением Владыки
कृष्णस्य अद्भुत-कर्मणःkṛṣṇasya adbhuta-karmaṇaḥКришны, чьи деяния дивны; Кришны с изумительными делами
译文
Тот, кто был опалён оружием сына Дроны и не умер во чреве матери по милости Господа Кришны, чьи деяния дивны, —
版本
a541590fec8d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Напоминание о восьмой: он был убит и оживлён ещё до рождения.
Виплушта — «обожжённый, опалённый». Слово точнее, чем «убитый»: он был не поражён насмерть, а обварен жаром.
Предложение оборвано и продолжится в следующем стихе. Всё это — подступ к главному: тот, кого спасли от одной смерти, услышит теперь о другой.