Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.37
॥
天城文
इति लङ्घितमर्यादं तक्षकः सप्तमे ऽहनि
दङ्क्ष्यति स्म कुलाङ्गारं चोदितो मे ततद्रुहम्
转写 (IAST)
iti laṅghitamaryādaṃ takṣakaḥ saptame 'hani
daṅkṣyati sma kulāṅgāraṃ codito me tatadruham
逐字释义
梵语IAST释义
इति लङ्घित-मर्यादम्iti laṅghita-maryādamпереступившего границу; нарушившего положенный предел
तक्षकः सप्तमे अहनिtakṣakaḥ saptame ahaniТакшака на седьмой день; змей Такшака в седьмой день
दङ्क्ष्यति स्मdaṅkṣyati smaужалит; укусит
कुल-अङ्गारम्kula-aṅgāramголовню рода; уголь своего рода
चोदितः मेcoditaḥ meпобуждённый мною; мною посланный
तत-द्रुहम्tata-druhamобидчика моего отца; того, кто предал моего отца
译文
«Пусть на седьмой день Такшака, посланный мною, ужалит его — переступившего границу, головню своего рода, обидчика моего отца!»
版本
93c53544fb74 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Проклятие поставлено с точным сроком: седьмой день. Именно этот срок и превратит смерть в возможность.
Кула-ангара — «уголь рода». Слово ангара, «головня», означает того, кто выжигает собственный род. Тот же образ бамбукового пожара, что в десятой главе.
Тата-друх — «предавший отца». Слово друх в этой песни всегда означает вред тому, кто доверился; ребёнок применяет его к человеку, которого никогда не видел.