Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.3
॥
天城文
उत्सृज्य सर्वतः सङ्गं विज्ञाताजितसंस्थितिः
वैयासकेर्जहौ शिष्यो गङ्गायां स्वं कलेवरम्
转写 (IAST)
utsṛjya sarvataḥ saṅgaṃ vijñātājitasaṃsthitiḥ
vaiyāsakerjahau śiṣyo gaṅgāyāṃ svaṃ kalevaram
逐字释义
梵语IAST释义
उत्सृज्य सर्वतः सङ्गम्utsṛjya sarvataḥ saṅgamоставив всякую привязанность; отбросив со всех сторон сцепление
विज्ञात-अजित-संस्थितिःvijñāta-ajita-saṃsthitiḥузнав положение Непобедимого; постигнув устроение Непобеждённого
वैयासकेःvaiyāsakeḥу сына Вьясы; от Шукадевы
जहौ शिष्यःjahau śiṣyaḥученик оставил; он, ученик, покинул
गङ्गायाम् स्वम् कलेवरम्gaṅgāyām svam kalevaramна Ганге своё тело; у Ганги собственную плоть
译文
Оставив всякую привязанность и узнав от сына Вьясы, каков Непобедимый, он, ученик, покинул на берегу Ганги своё тело.
版本
76b431e8f9eb · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Весь остаток книги уложен в одну строку: он выслушает Шукадеву и умрёт. Одиннадцать песней, которые последуют, помещаются между этими двумя словами.
Шишья — «ученик». Из всех определений Парикшита выбрано это; он входит в книгу не как царь и не как жертва проклятия, а как тот, кто слушал.
Аджита-самстхити — «устроение Непобедимого». Слово самстхити значит и «положение», и «состояние», и «кончина»; в этом стихе о смерти оно звучит обоими смыслами.