Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.28
॥
天城文
अलब्धतृणभूम्यादिरसम्प्राप्तार्घ्यसूनृतः
अवज्ञातम् इवात्मानं मन्यमानश्चुकोप ह
转写 (IAST)
alabdhatṛṇabhūmyādirasamprāptārghyasūnṛtaḥ
avajñātam ivātmānaṃ manyamānaścukopa ha
逐字释义
梵语IAST释义
अलब्ध-तृण-भूमि-आदिःalabdha-tṛṇa-bhūmi-ādiḥне получив ни подстилки, ни места; не удостоенный ни травы, ни сиденья
असम्प्राप्त-अर्घ्य-सूनृतःasamprāpta-arghya-sūnṛtaḥни почётного питья, ни ласкового слова; не встретивший ни аргхьи, ни доброй речи
अवज्ञातम् इव आत्मानम्avajñātam iva ātmānamсебя будто презренным; себя как бы униженным
मन्यमानः चुकोप हmanyamānaḥ cukopa haсочтя, он разгневался; полагая, впал в гнев
译文
Не получив ни подстилки, ни места, ни почётного питья, ни ласкового слова, он счёл себя презренным и разгневался.
版本
5b733cbf7472 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечислено то, что по обычаю подают гостю: пучок травы под ноги, место, вода для питья и доброе слово. Ни одного из четырёх.
Аваджнатам ива — «будто презренным». Частица ива, «будто», спасает царя от обвинения: он не был презрен, ему так показалось.
Сунрита — «доброе и правдивое слово». Слово это в перечне гостеприимства стои́т наравне с водой и сиденьем: приветливая речь считалась такой же обязательной подачей.