Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.10
॥
天城文
या याः कथा भगवतः कथनीयोरुकर्मणः
गुणकर्माश्रयाः पुम्भिः संसेव्यास्ता बुभूषुभिः
转写 (IAST)
yā yāḥ kathā bhagavataḥ kathanīyorukarmaṇaḥ
guṇakarmāśrayāḥ pumbhiḥ saṃsevyāstā bubhūṣubhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
याः याः कथाःyāḥ yāḥ kathāḥкакие бы ни были повести; все те рассказы
भगवतःbhagavataḥо Господе; у Владыки
कथनीय-उरु-कर्मणःkathanīya-uru-karmaṇaḥчьи великие деяния достойны рассказа; у кого обширные дела стоя́т повествования
गुण-कर्म-आश्रयाःguṇa-karma-āśrayāḥкасающиеся Его качеств и дел; имеющие опорой Его свойства и поступки
पुम्भिः संसेव्याःpumbhiḥ saṃsevyāḥдолжны быть усвоены людьми; надлежит людям к ним прибегать
ताः बुभूषुभिःtāḥ bubhūṣubhiḥжелающими блага; теми, кто хочет быть
译文
Все повести о Господе, чьи великие деяния достойны рассказа, — те, что касаются Его качеств и дел, — должны быть усвоены теми, кто желает блага.
版本
c8f1c738fe83 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бубхушу — «желающий быть». То же слово стояло в сорок первом стихе семнадцатой главы, где им обозначен тот, кому не следует касаться пяти мест Кали.
Оно тут повторено с обратным знаком: чего касаться следует. Два предписания составляют пару и стоя́т рядом в книге не случайно.
Самсевья — «то, к чему надлежит прибегать»; от сева, служения. Не «прочитать», а «служить»: рассказ требует обхождения, как учитель.