Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.34
॥
天城文
ब्राह्मणैः क्षत्रबन्धुर्हि गृहपालो निरूपितः
स कथं तद्गृहे द्वाःस्थः सभाण्डं भोक्तुम् अर्हति
转写 (IAST)
brāhmaṇaiḥ kṣatrabandhurhi gṛhapālo nirūpitaḥ
sa kathaṃ tadgṛhe dvāḥsthaḥ sabhāṇḍaṃ bhoktum arhati
逐字释义
梵语IAST释义
ब्राह्मणैःbrāhmaṇaiḥбрахманами; дваждырождёнными
क्षत्र-बन्धुः हिkṣatra-bandhuḥ hiведь родич кшатриев; поистине воинский родич
गृह-पालः निरूपितःgṛha-pālaḥ nirūpitaḥпоставлен сторожем дома; определён домовым стражем
सः कथम्saḥ kathamкак же он; каким образом тот
तत्-गृहे द्वाः-स्थःtat-gṛhe dvāḥ-sthaḥстоящий у дверей их дома; находящийся у входа в их жилище
स-भाण्डम् भोक्तुम् अर्हतिsa-bhāṇḍam bhoktum arhatiсмеет есть из их посуды; вправе кормиться из общего сосуда
译文
«Брахманы поставили родича кшатриев сторожем при доме: как же он, стоящий у дверей, смеет есть из их посуды?»
版本
17da15daa81f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мальчик рассуждает на устройстве сословий, каким его учили: царь при брахманах — сторож при доме.
Са-бхандам бхоктум — «есть из той же посуды». Обвинение бытовое: пёс не ест из хозяйской миски.
В его словах нет ни слова о законе или о наказании — только о месте в доме. Так рассуждает ребёнок, выучивший иерархию и не знающий ничего, что за ней стои́т.