Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.4
॥
天城文
नोत्तमश्लोकवार्तानां जुषतां तत्कथामृतम्
स्यात् सम्भ्रमो ऽन्तकाले ऽपि स्मरतां तत्पदाम्बुजम्
转写 (IAST)
nottamaślokavārtānāṃ juṣatāṃ tatkathāmṛtam
syāt sambhramo 'ntakāle 'pi smaratāṃ tatpadāmbujam
逐字释义
梵语IAST释义
न उत्तम-श्लोक-वार्तानाम्na uttama-śloka-vārtānāmу тех, чей разговор о Господе чистой славы; у ведущих беседу о Воспетом
जुषताम् तत्-कथा-अमृतम्juṣatām tat-kathā-amṛtamвкушающих нектар повестей о Нём; прибегающих к бессмертной влаге рассказов
स्यात् सम्भ्रमःsyāt sambhramaḥне бывает смятения; не случается растерянности
अन्त-काले अपिanta-kāle apiдаже в последний час; и в смертный час
स्मरताम् तत्-पद-अम्बुजम्smaratām tat-pada-ambujamу помнящих Его лотосные стопы; у тех, кто памятует стопы-лотосы
译文
У тех, кто ведёт разговор о Господе чистой славы, вкушает нектар повестей о Нём и помнит Его лотосные стопы, не бывает смятения даже в последний час.
版本
2108620e1593 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Самбхрама — «замешательство, суетливое кружение». Слово о человеке, который мечется, не зная, за что взяться.
Обещано не бесстрашие и не радость, а отсутствие суеты. Мера скромная и потому убедительная.
Варта значит «известие, разговор, промысел». Тем же словом в четырнадцатой главе была названа испортившаяся жизнь людей. Оно тут значит: те, у кого разговор о Нём.