Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.18.8
॥
天城文
किं नु बालेषु शूरेण कलिना धीरभीरुणा
अप्रमत्तः प्रमत्तेषु यो वृको नृषु वर्तते
转写 (IAST)
kiṃ nu bāleṣu śūreṇa kalinā dhīrabhīruṇā
apramattaḥ pramatteṣu yo vṛko nṛṣu vartate
逐字释义
梵语IAST释义
किम् नु बालेषु शूरेणkim nu bāleṣu śūreṇaчто толку в храбром против детей; к чему смелый с малыми
कलिना धीर-भीरुणाkalinā dhīra-bhīruṇāв Кали, что робок перед стойкими; в веке раздора, боящемся невозмутимых
अप्रमत्तः प्रमत्तेषुapramattaḥ pramatteṣuбдителен среди беспечных; внимателен там, где невнимательны
यः वृकः नृषु वर्ततेyaḥ vṛkaḥ nṛṣu vartateон живёт среди людей как волк; который среди людей ведёт себя волком
译文
Что толку враждовать с Кали — храбрым против детей и робким перед стойкими? Он живёт среди людей как волк: бдителен там, где беспечны.
版本
eb353d4dde94 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Портрет дан через две пары: храбр с малыми, робок с сильными; бдителен там, где не смотрят.
Вриках — «волк». Выбрано по повадке, а не по силе: волк не нападает на здорового, он ждёт отставшего.
Апраматтах праматтешу — «внимательный среди невнимательных». Слово праматта, «беспечный», уже стояло в тринадцатой главе, где время проходило незаметно у поглощённых домом.