Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.1.9
॥
天城文
परिनिष्ठितो ऽपि नैर्गुण्य उत्तमश्लोकलीलया
गृहीतचेता राजर्षे आख्यानं यदधीतवान्
转写 (IAST)
pariniṣṭhito 'pi nairguṇya uttamaślokalīlayā
gṛhītacetā rājarṣe ākhyānaṃ yadadhītavān
逐字释义
梵语IAST释义
परिनिष्ठितः अपिpariniṣṭhitaḥ apiхотя и утвердившийся; пусть и стойкий
नैर्गुण्येnairguṇyeза пределом качеств; во внесвойственном
उत्तम-श्लोक-लीलयाuttama-śloka-līlayāиграми Господа чистой славы; деяниями Воспетого
गृहीत-चेताःgṛhīta-cetāḥс захваченным умом; чьё сознание перехвачено
राज-ऋषेrāja-ṛṣeо царь-мудрец; раджарши
आख्यानम् यत् अधीतवान्ākhyānam yat adhītavānи это сказание я выучил; то повествование, которое я изучил
译文
«Хотя я и утвердился за пределом качеств, ум мой был захвачен играми Господа чистой славы, о царь-мудрец, — и потому я выучил это сказание.
版本
e09ed8a73082 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь Шукадева отвечает на вопрос, заданный Шаунакой в девятой главе первой песни: зачем изучил обширный свод тот, кому довольно себя.
Ответ тот же, что дал тогда Сута: не по нужде, а потому, что перехватило. Грихита-четас — «с захваченным сознанием»; глагол «схватить», как хватают за руку.
Весь ответ уложен в уступительное «хотя»: устройство своё он не менял, а предмет оказался таким, что берёт и такого.