Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.1.27
॥
天城文
द्वे जानुनी सुतलं विश्वमूर्तेर् ऊरुद्वयं वितलं चातलं च
महीतलं तज्जघनं महीपते नभस्तलं नाभिसरो गृणन्ति
转写 (IAST)
dve jānunī sutalaṃ viśvamūrter ūrudvayaṃ vitalaṃ cātalaṃ ca
mahītalaṃ tajjaghanaṃ mahīpate nabhastalaṃ nābhisaro gṛṇanti
逐字释义
梵语IAST释义
द्वे जानुनी सुतलम्dve jānunī sutalamСутала — оба колена; два колена — Сутала
विश्व-मूर्तेःviśva-mūrteḥу Того, чей облик — вселенная; у Вселенского
ऊरु-द्वयम् वितलम् च अतलम् चūru-dvayam vitalam ca atalam caВитала и Атала — оба бедра; два бедра — Витала и Атала
मही-तलम् तत्-जघनम्mahī-talam tat-jaghanamземная твердь — Его чресла; поверхность земли — Его бёдра
मही-पतेmahī-pateо владыка земли; государь
नभः-तलम् नाभि-सरः गृणन्तिnabhaḥ-talam nābhi-saraḥ gṛṇantiа небесный свод зовут озером Его пупка; поднебесье называют прудом пупка
译文
«Сутала — оба колена Вселенского, Витала и Атала — бёдра, земная твердь — чресла, о владыка земли, а небесный свод зовут озером Его пупка.
版本
398045ea6f76 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Набхи-сарас — «озеро пупка». Тот же образ, что во второй главе третьей главы первой песни, где из лотоса, выросшего в озере Его пупка, явился Брахма.
Семь нижних миров, перечисленных в двух стихах, — Патала, Расатала, Махатала, Талатала, Сутала, Витала, Атала — расположены под землёю; их подробное описание займёт пятую песнь.
Вишва-мурти — «чей облик есть вселенная». Определение поставлено посреди перечня как напоминание: перечисляются не места, а части тела.