Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.1.21
॥
天城文
यस्यां सन्धार्यमाणायां योगिनो भक्तिलक्षणः
आशु सम्पद्यते योग आश्रयं भद्रम् ईक्षतः
转写 (IAST)
yasyāṃ sandhāryamāṇāyāṃ yogino bhaktilakṣaṇaḥ
āśu sampadyate yoga āśrayaṃ bhadram īkṣataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यस्याम् सन्धार्यमाणायाम्yasyām sandhāryamāṇāyāmкогда её удерживают; при её сосредоточении
योगिनः भक्ति-लक्षणःyoginaḥ bhakti-lakṣaṇaḥу подвижника, чей признак — преданность; у сосредоточенного, отмеченного бхакти
आशु सम्पद्यते योगःāśu sampadyate yogaḥскоро удаётся сопряжение; быстро складывается йога
आश्रयम् भद्रम् ईक्षतःāśrayam bhadram īkṣataḥу созерцающего благое прибежище; у того, кто смотрит на благую опору
译文
«Когда её так удерживают, у подвижника, отмеченного преданностью и созерцающего благое прибежище, сопряжение складывается скоро.
版本
3b50383bdcb8 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхакти-лакшана — «имеющий приметой преданность». Йога описана не как средство обрести преданность, а как то, что удаётся преданному.
Сампадьяте — «складывается, удаётся». Глагол тот же, что в самсиддхи, «полной удаче», из второй главы первой песни.
Ашраям бхадрам икшатах — «у смотрящего на благую опору». Названо и то, на что смотреть: не на пустоту, а на прибежище. Следующий стих спросит, на какое именно.