Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.1.17
॥
天城文
अभ्यसेन् मनसा शुद्धं त्रिवृद्ब्रह्माक्षरं परम्
मनो यच्छेज् जितश्वासो ब्रह्मबीजम् अविस्मरन्
转写 (IAST)
abhyasen manasā śuddhaṃ trivṛdbrahmākṣaraṃ param
mano yacchej jitaśvāso brahmabījam avismaran
逐字释义
梵语IAST释义
अभ्यसेत् मनसाabhyaset manasāпусть повторяет умом; да упражняется мыслью
शुद्धम्śuddhamчистый; беспримесный
त्रि-वृत् ब्रह्म-अक्षरम् परम्tri-vṛt brahma-akṣaram paramтрёхчастный высший слог Брахмана; тройственный священный слог
मनः यच्छेत्manaḥ yacchetпусть удержит ум; да обуздает сознание
जित-श्वासःjita-śvāsaḥовладев дыханием; покорив дыхание
ब्रह्म-बीजम् अविस्मरन्brahma-bījam avismaranне забывая семени Брахмана; памятуя зерно священного
译文
«Овладев дыханием, пусть он умом повторяет чистый трёхчастный высший слог и удерживает сознание, не забывая этого семени.
版本
dda777feea00 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три-врит брахма-акшара — «трёхчастный священный слог»: ом, состоящий из а, у и м.
Брахма-биджа — «семя Брахмана». Слог назван зерном: из него разворачивается всё, как из семени дерево. Тот же образ, что в пятом стихе третьей главы первой песни о неубывающем семени.
Абхьясет манаса — «пусть упражняется умом». Повторение названо не произнесением, а упражнением; и совершается оно про себя.