Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.1.12
॥
天城文
किं प्रमत्तस्य बहुभिः परोक्षैर्हायनैरिह
वरं मुहूर्तं विदितं घटते श्रेयसे यतः
转写 (IAST)
kiṃ pramattasya bahubhiḥ parokṣairhāyanairiha
varaṃ muhūrtaṃ viditaṃ ghaṭate śreyase yataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
किम् प्रमत्तस्यkim pramattasyaк чему беспечному; что беспечному
बहुभिः परोक्षैःbahubhiḥ parokṣaiḥмножество прошедших мимо; многие, что прошли незаметно
हायनैः इहhāyanaiḥ ihaлет здесь; годов тут
वरम् मुहूर्तम् विदितम्varam muhūrtam viditamлучше один осознанный миг; предпочтительнее мгновение, о котором знаешь
घटते श्रेयसे यतःghaṭate śreyase yataḥибо он служит высшему благу; поскольку он годится для блага
译文
«К чему беспечному множество лет, прошедших мимо? Лучше один осознанный миг: он и годится для высшего блага.
版本
2887487b36b9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Парокша — «за пределом глаза», незамеченный. Годы названы не потраченными, а не увиденными: они были, а человека при них не было.
Мухурта — мера времени примерно в сорок восемь минут. Не «мгновение вообще», а вполне определённый отрезок; и сказано, что его довольно.
Гхатате — «прилаживается, годится». Глагол из ремесла: миг подходит для дела, как подходит инструмент.