Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.1.22
॥
rājovāca
天城文
यथा सन्धार्यते ब्रह्मन् धारणा यत्र सम्मता
यादृशी वा हरेदाशु पुरुषस्य मनोमलम्
转写 (IAST)
yathā sandhāryate brahman dhāraṇā yatra sammatā
yādṛśī vā haredāśu puruṣasya manomalam
逐字释义
梵语IAST释义
यथा सन्धार्यतेyathā sandhāryateкак удерживают; каким образом сосредоточивают
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
धारणा यत्र सम्मताdhāraṇā yatra sammatāи на чём удержание признано верным; и где сосредоточение считается подобающим
यादृशी वाyādṛśī vāи какое именно; либо каково оно
हरेत् आशुharet āśuскоро уносит; быстро сметает
पुरुषस्य मनः-मलम्puruṣasya manaḥ-malamгрязь с ума человека; нечистоту сознания у человека
译文
Царь сказал: «Как удерживают, о брахман, и на чём удержание признано верным? И какое именно скоро уносит грязь с ума человека?»
版本
d85a53a9dd6f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос практический и разбит на три: как, на чём и какое из них действеннее.
Саммата — «признанное, одобренное». Он спрашивает не о мнении собеседника, а о том, что установлено; тем же словом в первом стихе этой главы одобрен его собственный вопрос.
Перебив наставника вопросом, царь не извиняется. В книге, где всё держится на расспросе, это в порядке вещей.